Çok dilli menü nasıl oluşturulur (otomatik çeviri)

TL;DR — Öne çıkan başlıklar

• Dilleri, sunulanlara göre değil kapıdan girenlere göre seçin. Bitmiş iki dil, yarım kalmış altı dilden iyidir.

• Tek bir çeviri işlemi menünün tamamını kapsar— açıklamalar, bölüm adları, seçenekler ve ekstralar, bir de misafirin filtrelediği alerjen ve diyet adları.

• Bir dil, ancak sipariş edilebilir yemeklerinizin en az yarısının o dilde bir adı olduğunda misafire sunulur. Yarım bir menü, hiç olmamasından kötüdür — misafir çoktan o dile güvenmiştir.

• İfadeleri yeniden çeviri çalıştırarak değil, elle düzeltin. Düzenleme tablosu ücretsizdir, hiçbir hakkınızı kullanmaz ve her kayıt o metni bir insan tarafından kontrol edilmiş olarak işaretler.

• Bazı yemek adları hiç çevrilmemelidir. Cacio e Pepe yemeğin kendisidir; emeği altındaki açıklamaya verin.

Okunmayan bir menünün size cumartesi günü maliyeti

Dört misafirin, okuyamadıkları bir kart aldığını düşünün. İki şeyden biri olur ve ikisi de size pahalıya patlar.

Tanıdıkları tek şeyi sipariş ederler — hamburgeri, margaritayı, her dilde aynı yazılan şeyi. Pahalı balığınız soğuk odada kalır ve gecenin en iyi masası olabilecek masa, en ucuz masanıza dönüşür.

Ya da garsonunuz kartı ezberden anlatır. On iki yemek, anında çevrilerek, gecede üç kez, üstelik başka masalar beklerken — ve açıklamalar her seferinde biraz daha yavanlaşır.

Dijital menü bunu ucuza çözer, çünkü metin zaten alanların içinde durur. Menüyü henüz kurmadıysanız restoran menünüzü dijitalleştirme rehberi ile başlayın, yemekler var olduktan sonra buraya dönün.

Hangi dilleri sunacağınıza karar vermek

İlk içgüdü hepsini açmaktır. Direnin — açtığınız her dil, bir yemeği her değiştirdiğinizde güncel tutmanız gereken bir dildir.

Şehrinizi ziyaret edenlerden değil, gerçekten masaya oturanlardan yola çıkın. Bir kruvaziyer limanına iki sokak uzaklıktaki bir lokantanın listesi, yabancı misafirlerinin hepsi aynı mahallede yaşayan bir esnaf lokantasınınkiyle aynı olamaz. Üç kaynak, her turizm istatistiğinden daha iyidir:

• Rezervasyon defteriniz. İsimler ve telefon ülke kodları kaba bir ölçüdür ama size aittir.

• Salon ekibiniz. En çok hangi dili konuşmak zorunda kaldıklarını sorun. Onlar bilir.

• Menü içgörüleriniz. Her menü görüntülenmesi hangi dilde okunduğunu kaydeder; Pro ve Multi planlarında "Misafirlerin okuduğu diller" ekranı dil başına görüntülenme sayısını ve her dilin payını gösterir.

Sonuncusu tahmin işini bitirir. İki dil açın, bir ay çalıştırın ve üçüncüsüne rakamlar karar versin.

Peki tam olarak hangi diller

Dünyanın en çok konuşulan dilleri listesinden çok daha hızlı sonuç veren beş soru var.

• Geçen ay bu salonda kimler vardı? Şehrinizi kimin ziyaret ettiği değil — kimin oturduğu. Bir aylık rezervasyondaki ülke kodlarını okuyun, sonra POS cihazınızdan ya da ödeme sağlayıcınızdan işlemlerinizin ülke dağılımını isteyin. Bu, size para ödemiş insanların sayımıdır.

• Salonunuz hangi dilleri zaten karşılıyor? En az ihtiyacınız olanlar bunlardır. Akıcı Almanca konuşan iki garson, Almanca menüyü bir kolaylık hâline getirir; Japonca menü ise bordronuzdaki hiç kimsenin yapamadığı işi yapar. Sıralamayı bu açığa göre yapın.

• Komşularınız kimler? Bir sınır ilçesi, mevsimle pek oynamayan öngörülebilir bir ikinci dile hizmet eder. Edirne'nin Bulgarcayı ya da Yunancayı hesaba katması, Trieste'nin Slovenceyi hesaba katmasına benzer. Bu turizm değildir — bu her cumartesidir.

• Yürüme mesafesinde ne var? İki sokak ötedeki otel, kruvaziyer limanı, kongre merkezi, değişim öğrencisi yoğun bir üniversite. Her birinin gidip sorabileceğiniz bir misafir profili vardır.

• Bitirebilir misiniz? Eksiksiz bitmiş bir dil, yarım bırakılmış dörtten iyidir — bu bir slogan değil, eşiğin kendisidir. Yemeklerin yüzde kırkında takılı kalmış bir dil kimseye gösterilmez.

İki dil yayına girdikten sonra tahmin etmeyi bırakın. Pro ve Multi planlarında "Misafirlerin okuduğu diller" size dil başına görüntülenmeyi ve payı verir — üçüncü bir dilin bakım yüküne değip değmeyeceğine dair kanıt.

Bir dili açmak ve tek bir çeviri işleminin kapsadıkları

Menü dilleri, restoran profilinizde ana dilinizin yanında Yerelleştirme altında durur; kurulum sihirbazında da aynı iş için bir ekran vardır. Bir dili eklemeniz onu hemen misafirin önüne koymaz — çeviri işlemine üzerinde çalışacağı bir zemin verir.

Diller ekranından tek bir düğme, henüz çevrilmemiş ya da son çeviriden sonra değişmiş olan her şeyi çevirir. İşi önce adlandırır — "12 yemeği Deutsch ve Français dillerine çevir" — böylece hakkınızı neye harcadığınızı bilirsiniz.

Bir çeviri işlemi yemek adlarından fazlasını kapsar:

• Yemek adları ve açıklamaları, işin büyük kısmı.

• Bölüm adları, ki "Vorspeisen" çevrilmiş bir başlangıçlar listesinin üstünde durmasın.

• Seçenek grupları ve bunların seçenekleri— porsiyonlar, garnitürler ve ekstralar. Bir sosu kendi dilinde seçebilmek, çoğu platformun atladığı ayrıntıdır.

• Restoran açıklamanız, Detaylar panelindeki metin.

• Menünüzde kullanılan alerjen ve diyet adları. En çok önem taşıyan ve en az fark edilen madde budur: süt ya da gluten için filtreleyen bir misafir o kelimeleri sizin dilinizde değil kendi dilinde okur. Henüz hiçbir şey etiketlenmemişse dijital menüde alerjen etiketleme başlanacak yerdir — filtre, arkasındaki etiketler kadar iyidir.

İşlem arka planda bir ilerleme çubuğuyla yürür, siz çalışmaya devam edersiniz. Bugün panonuz da çeviri ilerlemesini gösterir — geçen haftanın yeni yemeklerinin hiç çevrilmemiş olduğunu fark etmenin en hızlı yolu.

Diğer işlemler altında daha dar görevler bulunur: yalnızca yeni olanı çevirin ya da yalnızca değişeni.

Kimsenin okumadığı satırlar

İşletmeciler yemek adlarını bir saat gözden geçirir ve misafirin ilk ve son okuduğu iki metne hiç bakmaz.

Bölüm adları."Başlangıçlar", "Izgaradan", "Paylaşmalık" — misafir tek bir yemekten önce bunlardan birini okur ve bu, altındaki her şeyi çerçeveler. Aynı zamanda makine çevirisinin harfi harfine takıldığı yerdir, çünkü etrafında cümle olmayan üç kelime ona tutunacak hiçbir şey vermez: "Izgaradan" cihazla ilgili bir ifadeye, "Paylaşmalık" mobilyayla ilgili bir şeye dönüşebilir. Altı başlığın hepsini, her dilde, ilk çeviriden hemen sonra okuyun.

Restoran açıklamanız. Detaylar panelindeki, en fazla 280 karakterlik metin — menüde ne pişirdiğinizi değil kim olduğunuzu anlattığınız tek yer ve yazdığınızdan daha yavan dönme ihtimali en yüksek satır. Bu satırı önce anadili o dil olan birine verin.

Yüzde 50 kuralı ve neden var olduğu

Turistin kullanabileceği bir menüyü, onun vaktini boşa harcayan bir menüden ayıran kural şu: bir dil, ancak sipariş edilebilir yemeklerin en az yarısının o dilde bir adı olduğunda misafire sunulur. Ana diliniz her zaman sunulur.

Alternatifini görene kadar kısıtlayıcı gelir. Misafir Japonca bayrağına dokunur, rahatlar, kaydırmaya başlar — ve üçüncü bölümde kendini yine okuyamadığı bir dilin içinde bulur. Çoktan güvenmiştir ve şimdi çevrilmemiş kısmın bir hata mı, başka bir menü mü, yoksa sipariş etmemesi gereken yemekler mi olduğunu çözmek zorundadır. Bu, Japoncanın hiç sunulmamasından kötüdür; çünkü sunulmasaydı en azından garsona sorardı.

Eşik aynı zamanda çok dilli menülerin çoğunu öldüren çürümeyi de durdurur: on iki kışlık yemek eklersiniz, çeviriyi atlarsınız ve Fransızca menünüz sessizce bitmiş hâlden yamalı hâle döner.

Diller ekranını okumak

Diller ekranı tek bir soruyu yanıtlar: sunduğum her dil gerçekten bitmiş mi?

• Dikkatinizi bekleyenler— en az bir dilde eksik olan ya da çevrildikten sonra değişen yemekler. Sağlıklı bir menüde bu liste boştur.

• Dil başına bir satır; çevrilmemiş olanı, çeviriden sonra değişmiş olanı ve yapay zekânın yazdığı ama henüz bir insanın kontrol etmediği metni sayar. Temiz bir satır "48 yemeğin tamamı doğru okunuyor" gibi görünür.

• Çeviri işlemleri, her birinin hangi aşamada olduğu ve ilerlemesiyle.

Bunlar üç ayrı sorundur. Çevrilmemiş olan, bir işlem uzaklıktadır. Çeviriden sonra değişmiş olan, aslını düzenlediğiniz ve çevirinin bayatladığı anlamına gelir — o da bir işlem uzaklıktadır. Yapay zekânın yazdığı ama kontrol edilmemiş olan ise bir insana ihtiyaç duyar; dördüncü bir dil eklemeden önce en yoğun dilinizde bunu sıfıra indirmenizi öneririm.

İfadeleri elle düzenlemek

Makine çevirisi menüyü büyük ölçüde doğru getirir, sonra tam beklediğiniz hataları yapar: yöresel malzeme, evin şakası, anneannenizin kullandığı isim.

"İfadeleri elle düzenleyin"bir tablo açar — solda sizin yazdığınız metin, her menü dili için düzenlenebilir bir sütun. Her hücre durumunu taşır: Çevrilmedi, Çeviriden sonra değişti ya da Yapay zekâ yazdı. Tek bir satırı ya da değişen bütün hücreleri birden kaydedebilirsiniz.

Bunu ilk başvurulacak araç yapan iki şey var. Bir hücreyi kaydetmek onu bir insan tarafından kontrol edilmiş olarak işaretler, yani kontrol edilmemişler sayısından düşer. Bir de elle düzenleme ücretsizdir — çeviri işlemi harcamaz, hak tüketmez; dolayısıyla Ücretsiz planın ayda iki çeviri işlemiyle bile istediğiniz kadar düzeltme yapabilirsiniz.

Bir çeviri yanlışsa hücreyi düzeltin. Daha iyi bir yanıt umarak yeniden çalıştırmayın.

Sağdan sola diller ve sizin kendi diliniz

Arapça konuşan misafirlere hizmet ediyorsanız yerleşim ters döner. Sağdan sola yazılan diller menüyü sağdan sola dizer, fiyatlar ve sayılar ise kendi doğal yönünü korur— 12,50 € yine 12,50 € olarak okunur. Canlı demo menü Arapça dahil beş dilde çalışır, böylece işleyişini görebilirsiniz.

Arapçayı açtığınızda üç şeyi gözden geçirin:

• Fiyatlar ve sayılar. Sağdan sola bir satırın içindeki fiyat yine soldan sağa okunmalıdır. Fiyatın tek başına değil bir seçenek adının yanında durduğu, porsiyonlu ve ekstralı bir yemeği kontrol edin.

• Dil seçici. Her dil kendi adını kendi kelimeleriyle yazmalıdır — العربية, Deutsch, Türkçe — çünkü Arapça arayan bir misafir Arap alfabesini tarar, "Arabic" yazısını değil.

• Masaüstünüzü değil, bir telefonu. Dar bir sütundaki sağdan sola metin, geniş ekranın gizlediği biçimlerde davranır — satırların nerede bittiği, rozetin nereye düştüğü, arama çubuğuyla bölüm düğmelerinin hâlâ mantıklı bir sırada okunup okunmadığı.

Ayrıca, çoğu kişinin karıştırdığı bir nokta: sizin çalıştığınız dil, misafirinizin okuduğu dil değildir. Yönetim paneliniz birkaç dilde kullanılabilir — İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Türkçe ve Yunanca bunlar arasında — ve bu, menü dillerinizden bağımsızdır. Arka ofisi Türkçe çalıştırırken menünüzü İngilizce, Almanca ve Arapça sunabilirsiniz.

Çevrilmemesi gerekenler

Bazı yemek adları yemeğin kendisidir. Onları çevirmek bilgi eklemez, bilgi yok eder.

• Baklava. Türkçe bir menüde bunu "cevizli tatlı hamur işi" diye yazmak yemeği yok eder. Ad dünyanın her yerinde tanınır; açıklamanın anlatması gereken şey kat sayısı, tereyağı, Antep fıstığı ya da ceviz ve şerbetin ne kadar ağır olduğudur.

• Cacio e Pepe. Bu yemeği bilen misafir tam olarak o üç kelimeyi arar. Bilmeyen misafire "peynirli biberli makarna" yardımcı olmaz — ona yardımcı olan şey spagetti, Pecorino Romano ve taze çekilmiş karabiberden ibaret bir açıklamadır.

• Wiener Schnitzel. Belirli bir yemektir ve Avrupa'nın her yerinde adıyla bilinir. "Viyana usulü pirzola" bir gerilemedir.

• Pho Bo. Ad yolculuk eder, açıklama anlatır: gece boyunca kaynatılmış dana suyu, pirinç eriştesi, yanında taze otlar.

Kural şu: misafirin adı aratma ihtimali varsa, adı koruyun. Ad kendi dilinizde tamamen betimleyiciyse — "Ev yapımı mercimek çorbası", "Fırın sütlaç" — rahatça çevirin.

Yani çeviriyi çalıştırın, sonra adın yemeğin kendisi olduğu yerlerde özgün adı tabloya geri yazın. Misafir araması açıklamaları da kapsar, dolayısıyla "makarna" yazan biri yine Cacio e Pepe'yi bulur.

Çevir, koru ya da koruyup açıkla

Aynı kuralın uzun hâli, üç kova olarak. Menünüzü bir kez bu kovalara ayırın, kararı yemek yemek vermeyi bırakın.

1. Adı koruyun, bir açıklama ekleyin. Ad, yemeğin kendisidir — Cacio e Pepe, Wiener Schnitzel, Pho Bo, Bibimbap, Moussaka, Coq au Vin, Ceviche, Paella, Ramen, Pierogi, Baklava, Tiramisù. Her dilde aynı bırakın ve anlatmayı açıklamaya bırakın: "Coq au Vin — kırmızı şarapta ağır ağır pişirilmiş tavuk, füme pastırma, mantar ve arpacık soğanı."

2. Doğrudan çevirin. Kültürel yük taşımayan betimleyici adlar: "Rezeneli ızgara levrek", "Günün çorbası", "Mevsim yeşillikleri salatası", "Çikolatalı pasta", "Ev yapımı mercimek çorbası". Menünüzün büyük kısmı bunlardır; çeviri işlemi halletsin.

3. Dikkat isteyen durumlar. İki dilde de var olan ama tabakta başka şey ifade eden kelimeler:

• Pide, lahmacun ve "Turkish pizza". Turistin karşılaştığı düzleştirme budur: iki ayrı yemek tek bir yabancı etikete sıkıştırılır ve ikisi de yanlış anlatılmış olur. Adları koruyun, farkı açıklamada söyleyin — lahmacun ince, kıymalı, dürülerek yenen bir yufkadır; pide daha kalın hamurlu, kayıkçı biçiminde ve çoğunlukla peynirli veya kıymalıdır.

• Döner, gyros ve shawarma. Aynı pişirme mantığı, üç ayrı mutfak ve üç ayrı beklenti. Menünüzde hangisini yapıyorsanız onun adını yazın; "gyros" yazarak Yunan misafiri, "shawarma" yazarak Ortadoğulu misafiri rahatlatmak kısa vadede işe yarar ama önünüze gelen tabak beklediği olmayınca geri döner.

• Köfte'yi "meatball" yapmak. Kelime karşılığı doğrudur, yemek kaybolur. "Meatball" İtalyan usulü, domates soslu, makarnanın üstünde bir şeyi çağrıştırır. İnegöl köftesini, Akçaabat köftesini ya da kadınbudu köfteyi adıyla bırakıp açıklamada baharatı, ızgarayı ve yanında geleni anlatın.

• Ayran, şalgam, boza. Bu içeceklerin karşılığı yoktur. Adı koruyup açıklayın: ayran tuzlu ve köpüklü bir yoğurt içeceğidir; şalgam suyu ekşi, baharatlı, acılı ya da acısız servis edilir; boza kışın içilen, ılık kıvamlı, tarçınlı bir tahıl içeceğidir. "Salted yoghurt drink" bile ayranı anlatmaz, ama açıklama olarak iyidir — adın yerine geçtiğinde değil, yanında durduğunda.

• Lokum ve "Turkish delight". İngilizce ad yerleşmiştir ve tanınır, ama tek bir ürünmüş gibi davranır. Menünüzde fıstıklı, güllü ve sade lokum varsa "lokum" adını koruyup çeşidi yazmak, hepsini "Turkish delight" başlığı altında toplamaktan çok daha iyi satar.

• Menemen ve "scrambled eggs". Menemen çırpılmış yumurta değildir; domates, biber ve yumurtanın birlikte pişmesidir. Bu çeviri kahvaltıda yanlış tabak bekleyen misafir üretir.

• Türkiye içindeki bölgesel ayrımlar. Aynı ad iki ilde iki şeydir. Peynirli pide bir yerde açık, başka yerde kapalı gelir. Çiğ köfte kimi yerde etli, çoğu yerde etsizdir — ve bu bir tercih meselesi değil, vejetaryen bir misafir için doğrudan bir bilgi meselesidir. Kendi menünüzde hangisini yaptığınızı açıklamada yazın; ana dilinizdeki misafir bile bunu okumak ister.

Üçüncü kovanın altındaki kural: aynı kelime iki pazarda iki ayrı tabak anlamına geliyorsa, şüpheyi kaldıran kelimeleri ekleyin.

Makine çevirisinin yemekte düzenli olarak yanlış yaptıkları

Genel amaçlı çeviri genel amaçlı dille eğitilir ve yemek bir ağızdır. Neredeyse her menüde aynı altı hatayı yapar.

• Et kesimleri ve kasap terimleri. Sözcükler örtüşmez, çünkü kasaplık örtüşmez — kuşbaşı, kavurmalık, antrikot, bonfile, pirzola, kaburga hepsi başka bir geleneğe göre ayrılır. Çıktı yine de kendinden emin görünür. Yerel terimi koruyun, kesimi tarif edin.

• Pişirme yöntemleri. Confit, salamura, soğuk füme, mühürlenmiş, ağır ateşte. Hedef dildeki menüler çoğu zaman Fransızca ya da İtalyanca kelimeyi korur, ama çeviri onu yağ veya ısıyla ilgili düz bir ifadeye açabilir. Çekiciliği yöntemi olan her yemeği kontrol edin.

• Yöresel yemek adlarının başka bir yemeğe dönüşmesi. En çok zarar vereni budur, çünkü sonuç akıcı görünür: ad, en yakın ünlü akrabasına eşlenir ve misafirin önüne sipariş etmediği bir tabak gelir. Bir kasabanın ya da yörenin adını taşıyan her şey birinci kovaya aittir.

• Eş sesli malzeme adları. Almanca Scholle menüde pisi balığıdır, menü dışında buz kütlesi. Seezunge dil balığıdır, harfi harfine "deniz dili". İngilizcedeki "sweetbreads" ne tatlıdır ne ekmek, ama öyle çevrilir. Her balığı, her mantarı ve her sakatatı tek tek kontrol edin.

• Porsiyon ve sunum kelimeleri. Tabak, tahta, tepsi, paylaşmalık, tadım, "iki kişilik", "yarım porsiyon". Bunlar bir fiyat beklentisi kurar ve "tahta" düzenli olarak ahşap bir levha olarak geri gelir. Ne geldiğini yazın.

• Alerjen ve diyet ifadeleri. Yanlış kelimenin üslup sorunu değil güvenlik sorunu olduğu tek kategori, çünkü misafir bunun üzerinden filtreler. Çeviri işlemi menünüzde kullanılan alerjen ve diyet adlarını çevirir — ama "fındık izi içerebilir" gibi kendi yazdığınız her şeyi kendiniz kontrol etmelisiniz.

Bunların hepsinin çözümü aynıdır ve bir çeviri işlemi değildir. Elle düzenleme tablosunu açın, hücreyi bulun, doğru kelimeleri yazın, kaydedin. Hak harcanmaz ve kayıt o metni bir insan tarafından kontrol edilmiş olarak işaretler.

Tek oturuşta biten bir kalite kontrol düzeni

Bunu bir kez düzgün yapın, menü kendi kendine bakar.

1. Her şeyi çevirin. Tek bir işlem, açtığınız bütün diller — böylece hareketli bir hedefi değil bitmiş bir taslağı gözden geçirirsiniz.

2. En çok okunan dilinizi seçin— içgörülerinizin söylediği ya da en iyi tahmininiz olan dili.

3. Baştan sona bir telefonda okuyun, tabloda değil, tam misafirin okuduğu gibi. Her şeyi kaydırın, yemek sayfaları ve seçenek grupları dahil.

4. Yanlış olanı elle düzeltin, hücre hücre. Her kayıt hak harcamaz.

5. Sayacı kontrol edin. Satır bütün yemeklerin doğru okunduğunu söylediğinde o dil bitmiştir.

6. Sonra bir sonrakine başlayın. Bitmiş bir dil, başlanmış üç dilden iyidir.

Sonrasındaki bakım küçüktür: yemek eklediğinizde "yalnızca yeni olanlar", bir yemeği yeniden yazdığınızda "yalnızca değişenler" ve haftada bir Bugün panosuna bir bakış.

Konuşmadığınız bir dili nasıl gözden geçirirsiniz

Japoncayı siz okuyamazsınız. Yine de neredeyse her şeyi yakalayan bir gözden geçirme yapabilirsiniz.

Anadili o dil olan bir kişi bulun. Bir müdavim, bir çalışan, bir tedarikçi, sokağın aşağısındaki otelin resepsiyonu. On beş dakika yeter. Karnını doyurun.

Bütün menüyü değil, en çok satan yirmi yemeğinizi verin. Haftada kırk kez sattığınız bir yemekteki hata, kimsenin sipariş etmediği yemekteki hatanın kırk katına mal olur — ve baştan başlayan bir okuyucunun dikkati üçüncü bölümde biter.

Önce alerjen ve diyet kelimelerini sorun. Misafirler bunların üzerinden filtreler, dolayısıyla buradaki yanlış bir kelime, menünüzdeki birine zarar verebilecek tek çeviri hatasıdır. Açıkça sorun: alerjiniz olsa bu filtreye güvenir miydiniz?

Telefonda okutun. Dar bir sütun satırların nerede bölüneceğini değiştirir ve uzun bir Almanca birleşik kelime fiyatı alt satıra itebilir.

Düzeltmeleri o daha yanınızdayken tabloya yazın. Her kayıt ücretsiz olduğu için gözden geçirme ile düzeltme iki iş değil tek iştir.

Her planın verdikleri

Burada iki sınır önemlidir: menü dilleri ve çeviri işlemleri.

• Ücretsiz (0 €)— ana diliniz dahil 2 menü dili, ayda 2 çeviri işlemi, işlem başına 2.000 çevrilmiş menü metnine kadar.

• Básico (ayda 14 €)— 5 menü dili, sınırsız çeviri işlemi.

• Pro (ayda 29 €)— sınırsız dil ve sınırsız işlem, ayrıca dil bazlı içgörüler.

• Multi (ayda 59 €)— aynısı, 3 şubeye kadar, her şubenin kendi menü dilleriyle.

Fiyatlar Eylül 2026 itibarıyladır ve KDV hariçtir; güncel fiyatlar fiyatlandırma sayfasında. Plan sınırı, ekleyebileceklerinizin tavanıdır; asla var olanı kaldıran bir düğme değildir — hâlihazırda sunduğunuz bir dil çalışmaya devam eder.

Her dil aynı zamanda kendi sayfasıdır

İyi çevrilmiş bir menü yalnızca masadaki misafir için değildir. Menü iki ya da daha fazla dile çevrildiğinde her sürüm arama motorlarına kendi sayfası olarak bildirilir — böylece yola çıkmadan önce Almanca arama yapan biri doğrudan Almanca sürümde karşınıza çıkabilir.

Genel restoran rehberi de aynı eşikle çalışır: menü dili düğmeleri listeyi, menüsü gerçekten o dilde okunabilen restoranlara daraltır. Bir dili bitirmek, sizi daha önce görünmez olduğunuz bir filtrenin önüne koyar — ayrıntısı restoran menünüzün internette bulunması yazısında.

Çok dilli menüde sık yapılan hatalar

• Altı dili açıp hiçbirini bitirmemek. Eşik zaten çoğunu gizler.

• Yemek ekleyip çeviriyi unutmak."Yalnızca yeni olanlar" seçeneği ve Bugün panosundaki satır tam bunun içindir.

• Kendi çevrilmiş menünüzü hiç okumamak. Telefonda geçirilen on dakika, hiçbir sayacın yakalamadığını yakalar.

Menünüzü Intermenu ile ücretsiz çevirin

Intermenu menünüzün tamamını tek bir işlemde çevirir — adlar, açıklamalar, bölümler, seçenekler ve ekstralar, bir de misafirin filtrelediği alerjen ve diyet adları — sonra bir dili okunabilir hâle gelene kadar misafirden saklar, böylece kimse yarım bir menünün içine düşmez. Herhangi bir ifadeyi ücretsiz olarak elle düzeltebilirsiniz.

İki dil ücretsizdir; kart yok, süre sınırı yok.

Çok dilli menünüzü Intermenu ile ücretsiz kurun →

Sıkça Sorulan Sorular

Restoran menüm kaç dilde olabilir?
Ücretsiz planda ana diliniz dahil iki, Básico'da beş, Pro ve Multi'de sınırsız. Asıl sınır, kaç dili güncel tutmaya istekli olduğunuzdur.

Eklediğim dil menümde neden görünmüyor?
Eşiğe ulaşmamıştır. Bir dil, ancak sipariş edilebilir yemeklerin en az yarısının o dilde bir adı olduğunda misafire sunulur. Çeviriyi çalıştırın, sonra Diller ekranındaki satırına bakın.

Tek bir çeviri işlemi tam olarak neyi kapsar?
Yemek adlarını ve açıklamalarını, bölüm adlarını, seçenek gruplarını ve seçeneklerini, restoran açıklamanızı ve menünüzde kullanılan alerjen ve diyet adlarını — henüz çevrilmemiş ya da son çeviriden sonra değişmiş olan her şeyi.

Bir çeviriyi elle düzeltmek aylık işlem hakkımı harcar mı?
Hayır. Elle düzenleme tablosu her planda ücretsizdir ve hiçbir hak tüketmez; bir hücreyi kaydetmek o metni bir insan tarafından kontrol edilmiş olarak işaretler.

Cacio e Pepe ya da Wiener Schnitzel gibi yemek adlarını çevirmeli miyim?
Genellikle hayır. Misafirin adı aratma ihtimali varsa adı koruyun ve açıklamanın kendi dilinde anlatmasına izin verin. Yalnızca betimleyici adları çevirin.

Menüm sağdan sola okunabilir mi?
Evet. Arapça ve diğer sağdan sola yazılan diller menüyü sağdan sola dizer; fiyatlar ve sayılar kendi doğal yönünü korur.

Bölüm adlarım da çevriliyor mu?
Evet, çeviri işlemi onları da kapsar — üstelik bölüm adı misafirin okuduğu ilk şeydir. "Izgaradan" ve "Paylaşmalık" tam olarak makine çevirisinin harfi harfine aldığı kısa ifadelerdir; bu yüzden tabloda önce onları okuyun.

Ekibimden kimsenin konuşmadığı bir dili nasıl kontrol ederim?
Anadili o dil olan bir kişiden — bir müdavim, bir tedarikçi, sokağın aşağısındaki otelden birinden — en çok satan yirmi yemeğinizi telefonda okumasını isteyin ve alerjen ile diyet kelimelerinden başlatın. Düzeltmeleri o daha yanınızdayken tabloya yazın; hiçbir maliyeti yok.